KING OF NEW YORK
Baca ini, brengsek.
Terima kasih.
Ingin berkencan, sayang?
Uang, uang, uang. Coba lihat.
Kau ingin berhenti?
Tidak.
Ya ampun, anakku, ada apa?
Apa?
Kenapa begitu lama, bung?
Ini butuh waktu.
Kita tak punya banyak waktu. Kita ini sibuk.
Kenapa tak kau lakukan yang harus kau lakukan agar kita sibuk?
Bersabarlah. Ini.
Tenanglah. Santai.
Akan kutunjukkan bagaimana melakukannya.
Akan kutunjukkan bagaimana mengujinya. Seperti ini.
Benar. Ini obat bius.
Ini obat bius, Tito.
Kau pernah merasa sedang diawasi?
Sial.
Kau punya soda, bung...
seperti Root Beer atau semacamnya?
Kakiku nyeri saat main bola.
Aku perlu aspirin.
Apa yang sedang dia...
Minta dia mematikannya.
Informasi apa yang kalian dapat? Menonton kartun?
Katakan padanya agar mematikan televisi itu dan ambilkan aku soda.
Dan pastikan dingin.
Aku suka minuman dingin khususnya saat main bola.
Kau suka main bola, Tito?
Sepertinya kau tak suka main bola.
Tapi sarung tangannya bagus. Aku suka.
Hei, Jump.
Ada apa?
Ini barang bagus, bung.
Kurasa kau akan terkesan.
Tidak. Mungkin aku akan periksa yang lainnya.
Apa aku kelihatan seperti Joe Neckbone?
Kepercayaan bukan satu-satunya kualitasku.
Kau paham maksudku?
Kau tak menghormatiku, bung.
Kujamin barang ini.
Tak perlu dicoba.
Mari kita bicarakan harganya ditambah 10 persen.
Dia mengatakan 10 persen? Tunggu, Tito.
Kita sudah sepakat, bung. Ada apa?
Sepuluh persen apa yang kau bicarakan, bung?
Biaya transportasi, teman.
Aku mengeluarkan biaya.
Gunakan kereta api...
jika kau terbeban dengan biaya transportasinya.
Kenapa kau jadi serakah?
Kau yang serakah. Itu harganya.
Tak akan ada lagi yang ingin berbisnis denganmu.
Sekarang ambil atau lupakan saja.
Kenapa kau bicara seperti itu, bung?
Ambil atau lupakan saja?
Kuambil.
Karena aku menyukaimu, jadi aku akan mengambilnya.
Bungkus barangnya.
Kau berkuasa, Tito.
Kau adalah raja.
Mana sodaku?
Apa-apaan ini?
Itu untuk lubang peluru, brengsek.
Layanan kamar!
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Apa dalam gelas itu?
Root Beer.
Kau mau?
Ada sesuatu yang belum kulakukan.
Selamat datang kembali, Frank.
Coba lihat dia.
Selamat, Frank.
Coba lihat dia.
Selamat, bung.
Orang-orang Kolombia itu...
mereka berlibur selamanya di neraka...
jika kau tahu maksudku.
Wow. Aku sudah pergi terlalu lama...
karena perasaanku telah mati.
Aku tak merasa menyesal.
Ini mengerikan.
Aku sering mendengar kehidupan di penjara hingga membuatmu seperti itu.
Aku punya hadiah untukmu.
Coba lihat.
Ini milik Raja Tito...
tapi dia tak membutuhkannya di tempatnya berada sekarang.
Mungkin kau ingin menyumbangkannya...
ke toko pakaian atau semacamnya.
Kalian senang, bukan, Jump?
Aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Emilio Zapa kirim salam.
Kau tahu aku suka uang.
Tak perlu sungkan.
Pertemuan dengan Dalesio sudah diatur?
Pusat kota.
Mungkin kau ingin aku menempelkan bra...
di bokong si brengsek itu.
Janji!
Dia orangnya banyak tingkah.
Dia ingin dibaringkan,
dipermainkan dan dibunuh. Kau paham maksudku?
Aku mendengarnya.
Kalian datang kemari ingin mengucapkan halo?
Kau bisa minum bersama mereka para homo.
Aku akan ke pusat kota mencari gadis...
agar kenopku bisa dipoles.
Saatnya untuk pesta yang sesungguhnya.
Jim.
Kenapa kau tak pernah datang mengunjungiku?
Siapa yang ingin mengunjungimu di kandang?
Tentu saja.
Sampai nanti.
Sampanye. Ayo bubar.
Ini milik Raja Tito.
Sarung tangan Raja Tito.
Dia beruntung sudah meninggal karena akan kupakai sarung tangan ini...
akan kusempalkan...
Seks.
Berapa harganya?
Tunggu saja nanti, kau bisa mendapatkannya.
Itu terlalu mahal untukku.
Kau harus membaca buku itu, Joey.
Kenapa?
Karena kupikir kau bisa mempelajari sesuatu.
Apa?
Bagaimana menjadi orang baik?
Joey, tak perlu mengatakan apapun. Paham?
Kenapa tidak?
Karena aku tak mau kau mengatakan apapun.
Tapi kita akan pulang, bukan?
Aku tahu. Aku sudah letih. Di mana dia?
Selamat datang kembali, Frank.
Senang melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Demi kebebasan.
Ayo.
Bill, senang melihatmu.
Bill, Charlie, kau kenal Frank.
Apa kabar?
Senang melihat kalian datang.
Hakim, bagaimana kabarmu? Senang melihatmu.
Dengar, aku ingin memperkenalkan...
Aku ingin menyapa mitra yuniormu.
Hai, Frank. Senang melihatmu.
Kau harus lebih berhati-hati...
dalam urusan yang kau hadiri, konselor.
Yang dikenal perusahaan akan terus diingat.
Bukan begitu, Joey?
Pete, apa kabar?
Hei, Frank. Selamat datang kembali.
Halo, Frank.
Selamat datang kembali.
Kau kenal semua orang di sini.
Pete, bagaimana kabar keluargamu... Brian, Dennis?
Lebih baik dibanding saat kau meninggalkan kota, Frank.
Mereka semua bekerja.
Bagaimana denganmu?
Kembali dari kematian.
Frank White. Aku banyak mendengar tentangmu...
dan semuanya negatif.
Jangan percaya semua yang ditulis Pete di kolom...
karena...
Aku sudah direformasi.
Akan banyak orang yang senang mendengarnya.
Bukan begitu, Pete?
Apa yang bisa kami harapkan dari Frank White yang telah direformasi?
Aku ingin jadi walikota.
Anggap saja aku bercanda.
Tapi terlebih dulu, aku ingin bicara dengan Arty Clay.
Kenapa kau tak bisa tenang?
Seharusnya kita bersenang-senang di sini sekarang.
Katakan padanya aku memikirkan sesuatu.
Aku ingin bicara dengan mereka melalui dia.
Orang itu seperti binatang.
Dia takkan mau bertemu denganmu.
Mungkin kau bisa jumpai salah satu letnannya yang terbaik.
Katakan padanya...
Frank White ingin membicarakan bisnis dengannya.
Katakan saja padanya aku ingin tahu...
kapan dan di mana.
Kau tahu, konselor, mereka melakukan pekerjaan yang bagus...
dengan pria ini.
Dia lebih baik dari sebelumnya.
Aku permisi dulu...
kita akan bertemu beberapa saat lagi...
jika aku masih di sekitar sini.
Lihat dirimu.
Ada apa? Kau tak senang bertemu denganku?
Kau akan sama dengan lingkungan di mana kau ditempatkan.
Mungkin saat ini kau akan menjauhi masalah.
Itu tergantung pada seberapa bagus pengacaraku.
Kupikir orang-orang sepertimu...
tidak percaya pada proses hukum.
Kupikir orang-orang sepertiku adalah proses hukum.
Kau tahu sesuatu?
Kau tahu apa yang ingin kulakukan padamu?
Aku ingin membawamu ke jalur kereta bawah tanah.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan pada Arty aku ingin bicara dengannya.
Tunggu di sini.
Tentu.
Ada seseorang di luar sana ingin bicara denganmu.
As masih yang terbaik.
Arty, kau masih...
Apa yang terjadi?
Kau punya As?
Dua ratus.
Dua ratus? Aku ingin lihat kalian berdua.
Baik. Satu usaha.
Tiket terakhir.
Johnny, berikan yang bagus untukku.
Tenang.
Arty. Tuan-tuan.
Giliran siapa?/ Arty.
Aku bertaruh dua ratus.
Silahkan.
Aku punya pesan dari Frank White.
Dia ingin kalian duduk bersama. Dia ingin bicara.
Katakan padanya aku tak ingin bicara dengan pecinta negro.
Lanjutkan. Siapa lagi?
Dia katakan dia memikirkan sesuatu...
dan ingin membicarakannya denganmu...
dan dia ingin tahu kapan dan di mana.
Katakan padanya di neraka, itu tempatnya.
Dia akan minta pada pengacaranya...
memanfaatkan Sambos dalam hubungan...
saat aku berbisnis dengannya.
Aku menghasilkan uang dari orang-orang Kolombia itu.
Benar.
Jika itu yang ingin kau katakan padanya, akan kukatakan padanya.
Apa itu belum jelas?
Katakan pada si brengsek itu...
dia telah membuat kesalahan besar denganku.
Dan katakan satu hal lagi!
Ini yang dikatakan Arty Clay.
Katakan ini pesan pribadi dariku!
Pergi dari sini!
Ayo, duduk. Kita lanjutkan.
Ayo, giliranmu.
Aku rindu padamu.
Berikan jam tangan dan dompetmu, bung.
Bagaimana jika ini?
Datanglah ke Hotel Plaza.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Cari orang yang bernama Frank White.
Ayo.
Ini terserah padaku, bukan?
Kalian dalam masalah. Aku bertaruh dua ratus.
Kau bisa lebih cepat?
Ada uang banyak di sini.
Mari kita lanjutkan.
Aku menerima pesanmu, Arty.
Dasar kau brengsek.
Kalian sedang bermain kartu?
Aku ingin bermain.
Tentu, Frank, silahkan. Ajak teman-temanmu.
Aku ingin bermain dengan Arty.
Ayo. Bisa kita mulai?
Aturan main.
Blackjack. House selesai.
Kau punya nyali datang kemari.
Angkat kartunya.
Ayo. Angkat kartunya.
Angkat.
Mulai sekarang, tak ada kegiatan jika aku tak terlibat...
tak ada blackjack, tak ada kesepakatan obat bius, tak ada apapun.
Bahkan sebuah tas nikel yang dijual di taman...
aku ingin terlibat.
Kalian tambah gemuk sementara banyak orang kelaparan di jalanan.
Sekarang giliranku.
Kau pikir umurmu cukup panjang...
untuk menghabiskan uang itu, brengsek?
Jika ada di antara kalian...
lelah mendapat mendapat perintah...
dari orang seperti dia...
bergabunglah denganku.
Aku di Hotel Plaza. Kalian boleh datang.
Kalian boleh datang!
Untuk bergabung!
Manusia atau hantu, aku akan membunuhmu lagi.
Ed.
Aiesha, apa kabar?
Aku kecewa tentang apa yang terjadi hari ini.
Sudah kukatakan, Frank, aku melakukan yang terbaik...
dan kau tahu itu.
Edward.
Aku mengusahakannya agar berhasil, Frank.
Halo, konselor. Apa kabar?
Alisha, apa kabar?
Aiesha.
Dewan kota baru saja menjelaskan padaku...
kenapa rumah sakit di Bronx Selatan...
belum menyelesaikan pemotongan fiskal sore ini.
Aku menyatakan kekecewaanku.
Aku menjelaskan pada Frank...
tak semudah itu tersedia uang dalam anggaran...
untuk memfasilitasi hal itu.
Di kota berpenduduk 12 juta orang...
aku sulit mempercayai hal itu.
Kuharap bisa lebih baik.
Kuharap juga begitu, Frank...
tapi tak semudah itu tersedia uang dalam anggaran.
Jika menurutmu mudah...
kenapa kau tak coba mendanainya sendiri?
Mungkin akan kulakukan.
Bagaimana dengan 16 juta pada akhir kuartal?
Katakan pada teman-temanmu mereka akan menerima uangnya.
Konselor, kau penasehat hukum pria ini.
Kenapa tak kau jelaskan padanya beberapa fakta finansial...
dalam menjalankan kotamadya.
Aku tahu yang dibutuhkan kota ini...
dan daerah istimewa...
tidak hanya rumah sakit itu.
Lupakan saja, Frank.
Aku ingin tempat itu tetap buka.
Lupakan.
Kota ini sudah tak mampu, begitu juga kau.
Kota ini tak tahu kemana harus mencari uang.
Biar kuberikan nasehat yang mahal...
pergilah ke suatu tempat di mana kau bisa menjauhi masalah.
Kupikir untuk itu kau kubayar.
Halo, Frank. Aku ingin bicara denganmu.
Kupikir tidak.
Ayolah. O'Neill bisa menunggu untuk dua teman lama, bukan?
Aku bukan temanmu.
Ayolah, Frank. Kami merindukanmu saat kau jauh dari kami.
Kupikir kau juga tidak.
Aku mendengar rumor tentangmu.
Apa itu?
Kudengar kau mengidap AIDS...
karena memberikan bokongmu untuk disodomi di penjara.
Itu yang keudengar.
Aku membayangkanmu setiap kali aku onani, brengsek.
Kenapa kita tak bicarakan hal ini di luar?
Lain kali, kenakan dasi.
Panggilkan Abe.
Kita mulai.
Permisi, semua.
Permisi. Tenang, tenang.
Apa-apaan ini?
Kami membawanya untuk menanyakannya.
Dalam hal apa? Ini pelecehan, Bishop.
Kau juga boleh ikut.
Klienmu berhak mendapatkan nasehat.
Ayo. Keluar!
Lihat ke dalam.
Ayo.
Apa itu?
Katakan padaku.
Aku tak tahu.
Cuma ini kesempatan yang kau punya, White.
Apa yang akan terjadi?
Apa kau menangkapku?
Oh, sial. Ini dia.
Jika itu benar, lakukan.
Jika tidak, ada orang-orang menungguku.
Tutup mulutmu, brengsek!
Hei, Frank.
Cukup.
Kemari, Frank.
Kemari, Frank, temui seseorang.
Temui seseorang.
Dasar brengsek!
Cukup!
Akan kubunuh kau, brengsek!
Tidak, akan kuhajar dia. Biar kuhajar...
Masuk ke mobil!
Ini caramu melakukan tugasmu?
Aku tahu apa yang kau inginkan, White. Lupakan saja.
Aku akan membuatmu dan temanmu menghilang...
jauh sebelum itu.
Selamat datang kembali, brengsek.
Gilley, masuk ke mobil.
Ini yang terakhir kali, brengsek.
Kami akan menghajarmu.
Beritahukan pada temanmu.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
mohon perhatian sebentar.
Orang penting ingin menyampaikan sesuatu.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih pada Tommy Flanigan...
untuk menjadi pria kulit hitam satu-satunya di pernikahan Irlandia.
Kau merasa nyaman, Tom?
Aku berasal dari Selatan.
Kau merasa nyaman?
Sangat nyaman.
Semua sobatku ada di sini, semua saudaraku.
Dia berkeringat.
Joe Mulligan, ayah dari pengantin wanita.
Ayo kemari, Joe.
Joe yang menyediakan dekorasi indah ini untuk kita.
Dari mana kau mendapatkannya, Joe, dalam pertemuan AA?
Bukan hanya itu, dia yang membayar semuanya.
Semua biayanya $200.
Joe, omong-omong, jauhkan senapanmu.
Hasil tesnya negatif.
Roy Bishop, apa aku melihat unsur Afro Sheen...
pada rambut bergelombang yang tak biasa itu?
Tip... Kathy...
untuk pasangan terbaik yang pernah kutahu.
Bergabunglah denganku.
Mereka satu-satunya pasangan...
yang masih tetap bersama di lingkungan ini.
Semoga kalian selalu sehat, murah rejeki...
bahagia, banyak anak, tak ada yang jadi polisi.
Kita tak perlu lagi keledai tambahan...
yang berlarian dengan senjata.
Itu hanya lelucon...
dan aku bicara untuk semua orang...
kami menyayangi kalian. Tuhan memberkati.
Dengar, dengar.
Ini untuk kalian.
Bagaimana aku melakukannya?
Aku bangga padamu.
Hei, Bapa, terima kasih sudah datang.
Bapa perlu beristirahat.
Berikan aku minuman.
Berikan Dennis minuman di sini.
Penuhi rumah ini dengan minuman.
Bar tidak buka sekarang. Kau yang membayar.
Itu istriku!
Ini cuma bercanda!
Bisakah kau tenang? Virginia, kemari.
Kemari. Permisi.
Tip, ambil tipnya.
Istri Gilley setelah istrimu.
Ini cukup jelas, bukan?
Ini lebih dari jelas.
Dia akan menemukan tanda vampir di lehernya.
Pergi dari sini!
Ada apa, temanku?
Apa kabar?
Ada apa? Menakjubkan.
Ya? Kenapa kau tak ikut berdansa?
Kuberikan kesempatan itu pada ayah pengantin wanita.
Kau yakin kau bisa melaluinya malam ini?
Aw, sial. Kau bercanda?
Akulah yang membutuhkan bulan madu.
Yang kulakukan hanyalah berada di tempat tidur sepanjang malam.
Tolong bantu aku.
Berikan ini pada anak-anak.
Aku punya banyak pekerjaan.
Kirimkan salamku.
Kau yakin kau tak ingin bergabung?
Tidak. Aku punya banyak pekerjaan.
Sampai jumpa minggu depan.
Tenang saja.
Jaga dirimu.
Kau bisa katakan pada pacarmu untuk melupakannya.
Dia tak punya cukup uang.
Mungkin dia akan mengejutkanmu.
Aku tak suka kejutan darinya.
Dia punya penyakit saraf termasuk mengirimmu kemari.
Kau bisa mencobanya...
dan akan tetap mendapat 120 per gram.
Dan aku punya 220 pound.
Sekitar 15 juta, kisaran harganya.
Dan kujamin takkan ada di kota ini yang bisa memberikannya.
Khususnya dia.
Dengar, Larry, kenapa kau tak membuat ketentuan?
Aku akan kembali, dan akan kukatakan pada Frank.
Jika kalian berdua bertemu muka, kita bisa membuat kesepakatan.
Jika tidak, semua pergi dengan caranya sendiri dan masih berteman.
Bagaimana menurutmu?
Bajingan itu tak punya teman.
Bahkan sebelum aku berpikir...
duduk bersamanya di satu meja...
dia perlu tahu satu hal...
aku bukan pecundang bernama Arty Clay.
Baik.
Dan dia membayar untuk pengujianmu.
Kenapa kau tak tetap di sini?
Setelah ini akan ada "Frankenstein".
Berhenti bercinta dengan gadisku. Kau paham maksudku?
Kukatakan padanya, berhenti bercinta dengan pelacurku.
Saat dia mulai menangis seperti pelacur...
dia benar-benar mirip dengan pelacur.
Kau paham maksudku?
Akan kita tembak si keparat itu!
Kita tembak si brengsek itu!
Hei, Joe. Kau mau apa?
Jangan lupa saus panas.
Kau suka daging putih, bukan?
Bukan, daging gelap!/ Tak masalah.
Jangan tembak aku!
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa membantuku? Ya, kau bisa mulai...
dengan memberikan 15 potong ayam, brengsek.
Campurkan saja. Aku ingin barbekyu, dan aku ingin dagingnya renyah.
Kau ingat yang kukatakan?
Aku mau enam bungkus jagung...
dan aku mau, eh... ya, berikan 8 potong daging iga...
dan berikan 12 ekor udang.
Beberapa bawang cincin.
Kau mau saus tartar atau saus tomat?
Aku mau saus tartar.
Kau punya salad kentang?
Tidak, kami tak punya sal...
Dengar, menyingkir dari sana! Paham?
Kalian tak punya uang. Menyingkirlah dari sana.
Ada apa denganmu...
bicara pada mereka seperti itu?
Mereka tak punya uang. Itu saja?
Ya, itu saja.
Pastikan kau menyiapkannya sekarang, membungkusnya sekarang...
dan jangan sampai ada tetesan air liurmu.
Sebaiknya jangan sampai ada daging kucing.
Aku mau ayam.
Ini untukmu.
Kalian boleh bermain.
Jangan tersinggung, bu...
tapi pastikan mereka mendapat yang mereka inginkan.
Silahkan.
Kalian boleh barmain. Kalian dengar?
Bagaimana pesananku?
Ada apa? Aku tak punya waktu sepanjang hari.
Totalnya 56.70.
Apa kubilang sudah selesai? Aku perlu minuman.
Mungkin aku perlu Birch Beer. Kau punya Birch Beer?
Tidak, kami tak punya Birch Beer.
Kau bahkan tak tahu apa itu.
Kau punya Root Beer?
Kami juga tak punya Root Beer.
Berapa harganya?/ 56.90
56.90? Terima kasih banyak.
Hei, brengsek, kita berjumpa lagi.
Kau ditangkap.
Ya, bajingan? Bagaimana dengan itu?
Polisi!
Semuanya berakhir, Jimmy.
Kau ditahan atas pembunuhan terhadap Miguel Mata...
Salvador Tito, dan Rafael Santodomingo.
Kau berhak untuk tetap diam.
Tutup mulutmu.
Apa ini? Kau gunakan ini pada Mata?
Ya, benda ini juga akan kugunakan padamu, brengsek.
Tertawalah sekarang, brengsek, tapi selama sisa hidupmu...
kau akan menjadi pelacur seseorang.
Bajingan bernama Bubba.
Tapi kau seorang bajingan!
Jangan melawanku, bajingan.
Aku akan menampar pipi hitammu.
Lepaskan jaketmu, brengsek!
Aku akan menghabisinya!
Ini hari terindah dalam hidupku. Kau tahu kenapa?
Karena kami mendapat yang nyata, hidup, saksi yang bisa bicara.
Aku tak meninggalkan saksi!
Oh, ya, bajingan? Kau pasti sudah mulai tua.
Akan kuajarkan kau berurusan dengan temanku.
Akan kuhabisi kau!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Tanpa bantuan pribadi...
semua yang kita lihat akan segera ditutup.
Aku tak bisa membayangkan seberapa berarti bantuanmu...
pada ribuan keluarga...
yang bergantung pada kami untuk perawatan medis.
Silahkan melihat-lihat.
Dengar, Larry...
kebanyakan orang akan membayarmu untuk barangmu...
adalah tiga puluh ribu.
Itu sekitar tiga juta dolar...
dalam penjualan massal.
Jadi siapapun yang akan membelinya akan berbalik...
mencicipinya, membungkusnya, dan menjualnya di jalanan...
seharga seratus dua puluh, seratus lima puluh per gram.
Itu berarti seratus lima puluh ribu dolar...
lima kali lipat dari mereka membayarmu.
Jadi sekarang timbanganmu bernilai lima belas juta dolar...
penambahan dari sebelas juta lebih...
yang tidak kau dapatkan.
Aku tahu kau tak punya tenaga kerja...
untuk menjajakannya di pusat kota, tapi aku punya.
Kau menyiapkan barangnya, aku menyiapkan orang untuk menjualnya.
Aku akan menahan panas dan mengambil resiko...
jika ada.
Kita bagi keuntungannya...
menyisihkan sesuatu untuk tempat-tempat seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Jika aku ingin bersosialisasi dengan obat-obatan...
aku akan tetap tinggal di provinsi Peking.
Aku ingin uang tunai untuk barangku.
Berapa?
Tiga juta di depan...
seperti yang kau katakan...
setengah juta lagi saat kau membongkarnya.
Itu uang yang banyak.
Aku punya barang yang banyak.
Pikirkan itu.
Kau tahu sesuatu, Frank?
Percakapan ini membuatku menyadari...
betapa gilanya dirimu sebenarnya.
Semua sudah diatur.
Menurutku sebaiknya kau tidak pergi ke sana sendirian.
Aku tak percaya pada pria Cina itu.
Kau tahu maksudku?
Namanya Enrico Mata.
Mereka mengusahakan dia pulih di rumah sakit di suatu tempat...
dengan penjagaan polisi di dekatnya selama 24 jam.
Dia setuju bersaksi untuk mereka di pengadilan.
Mereka menangkap Jump kali ini, Frank.
Ini pembunuhan tingkat satu.
Abe sudah menyiapkan jaminan untuk mereka?
Satu juta dolar tiap orang.
Kalau begitu keluarkan dia.
Mengirim uang sebanyak itu akan mendatangkan...
masalah daripada menyelesaikannya, Frank.
Aku juga ingin kau bicara pada Abe...
agar bicara dengan beberapa temannya...
untuk mengetahui apa polisi ini tak bisa ditransfer...
atau mengundurkan diri atau semacamnya.
Aku ingin dia menyingkir dari jalanku.
Dia kepala petugas investigasi...
pada beberapa pembunuhan.
Itu satu tindakan bodoh.
Tanyakan padanya...
sebelum kuledakkan otak Bishop di samping mobilnya.
Bawa beberapa orang dan jemput dia.
Baik, Frank.
Semoga kau menikmati waktumu.
Temanku kembali.
Benar.
Kapten Crunch dan tim donat ada di sini.
Hei, teman-teman, apa kabar? Lama tak berjumpa.
Bishop, kami ada pesta di pusat kota.
Kenapa kau tak membawa Howdy Doody dan Chocolate Wonder?
Kudengar ibumu akan ada di sana, bung.
Kami bersenang-senang di sana.
Kau paham maksud...
Berikan padaku.
Orang kulit hitam.
Beberapa bunga untuk saksimu.
Jimmy, kita ada urusan lain.
Kita ada urusan lain.
Kau ambil uang kecilnya.
Dan kau juga bisa mencium bokongku.
Sampai jumpa di pusat kota.
Kau akan baik-baik saja?
Apa?
Kau bangga pada dirimu, konselor?
Jika kau punya masalah, bawa pada hakim.
Ayo! Cepat!
Mana barangnya, Larry?
Dan sekarang, para hadirin sekalian...
Tn. Freddy Jackson.
♫ All my life ♫
♫ I've been waitin' ♫
♫ For a time when I'd be free ♫
♫ How I prayed ♫
♫ For liberation ♫
♫ And a little bit of dignity ♫
♫ I heard the heartbeat of the city ♫
♫ How it pounded and it sounded in the night ♫
♫ The children's voices were so pretty ♫
♫ I'm gonna reach out ♫
♫ I'm gonna take it ♫
♫ I'm gonna make it all right ♫
♫ Dream on ♫
♫ For a better day ♫
♫ Where we can live our lives out ♫
♫ And our hopes won't fade away ♫
♫ Dream on ♫
♫ For a better way ♫
♫ We'll join our hands together ♫
♫ And build a brand-new day ♫
♫ Dream on ♫
Terima kasih.
Kalian sungguh luar biasa.
Aku lahir di lingkungan ini...
dan aku dibesarkan di sini...
aku selalu bedoa agar setelah aku pergi...
aku takkan punya alasan untuk kembali lagi.
Aku senang doa itu tak terjawab...
karena lingkunganku semakin baik akhir-akhir ini.
Dan aku terdorong...
baik di depan umum maupun secara pribadi...
di mana ada keinginan untuk menolong...
selalu ada cara untuk melakukannya.
Jadi atas nama dewan lingkungan...
diriku, dan Kota New York...
aku ingin berterima kasih atas apa yang telah kalian lakukan...
dan aku meminta dukungan kalian semua...
agar kita memiliki Rumah Sakit Umum...
yang dibutuhkan di wilayah ini.
♫ I'm gonna reach out ♫
♫ I'm gonna take it ♫
♫ I'm gonna make it all right ♫
♫ Dream on ♫
♫ For all that could be right ♫
♫ We can make it happen ♫
♫ We can make it paradise ♫
♫ Dream on ♫
♫ For a better way ♫
♫ We'll join our hands together ♫
♫ And build a brand-new day ♫
♫ Dream on ♫
Kami melaporkan langsung...
dari Ruang Dansa Harlem...
di mana tokoh-tokoh kota dikumpulkan...
untuk merayakan proyek jangka panjang...
untuk membangun kembali komunitas Rumah Sakit Umum.
Seperti yang diucapkan politisi lokal termuka padaku...
"Ini momen yang membanggakan bagi kota ini...
"dan seluruh warga New York."
Pejabat negara dan lembaga kota...
Roy, dia bintang film.
Frank seorang bintang film sekarang.
Oh, Tuhan.
Bantu aku, tuan-tuan.
Bersulang.
Ayo, bersulang. Frank. Dia berhasil.
Raja New York.
Raja.
Kita, di sisi lain...
kita menyia-nyiakan waktu kita menginterogasi saksi...
menemukan sidik jari... favoritku dan favoritmu...
perintah pengadilan...bukan begitu, Roy?
Perintah pengadilan hingga pengacara Frank dari Park Avenue...
bisa mengeluarkannya dalam 10 menit.
Sepuluh menit kemudian, dia kembali berada di jalanan.
Kupikir kita melakukan yang benar.
Kupikir hukum akan memperhitungkan sesuatu.
Tapi seluruh sistem membantu para bajingan.
Kita membuat, berapa, 36 ribu dolar setahun?
Tiga puluh enam koma lima.
Terima kasih.
Aku jadi orang penting dalam pernikahanmu...
Terima kasih banyak.
Tiga puluh enam koma lima untuk mempertaruhkan hidup kita setiap hari dalam seminggu...
dan Frank bertambah kaya dengan membunuh orang-orang.
Hanya ada satu cara mengalahkan Frank.
Kita bisa membuatnya seperti persaingan geng...
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Kau akan menembak seseorang yang tak bisa kau tangkap, Dennis?
Itu bukan...
Kau tahu apa masalahku denganmu?
Aku tak bisa melakukan pekerjaanku.
Pekerjaanku melindungi orang-orang di kota ini...
dan kau tak mengijinkanku.
Jika kau lakukan hal bodoh, aku akan mencarimu.
Dengan atau tanpamu, aku akan menyingkirkan Frank.
Sekarang kau sudah tahu.
Pria ini termasuk dalam skuad brengsek.
Dia orang brengsek.
Kau tahu, Roy...
setiap kali Frank membunuh seseorang di luar sana...
itu adalah salah kita.
Kau bisa hidup dengan hal itu?
Aku tak bisa.
Sesuatu yang telah kau lihat dalam hidupmu...
akan terlintas dalam pikiranmu bahwa kau takkan melihatnya lagi.
Aku kehilangan banyak waktu.
Sudah terbuang.
Mulai sekarang, aku tak bisa membuang-buang waktu.
Jika aku punya waktu satu atau dua tahun, aku akan melakukan sesuatu yang baik.
Aku akan melakukan sesuatu.
Sesuatu yang baik.
Satu tahun saja.
Itu saja.
Aku ingin masuk ke instrumen yang signifikan...
atau serangkaian instrumen...
sehubungan dengan pembelian dolar terhadap yen...
tapi tak bertentangan dengan Deutsche...
atau terhadap franc Swiss atau mata uang lainnya.
Ini foto Salvador Tito, Miguel Mata...
Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong.
Lihat baik-baik, konselor.
Kau mewakili orang yang bertanggung jawab untuk hal ini.
Apa kau sudah tak waras?
Kau pengacara. Kau anggota dari bar itu.
Bagaimana kau bisa jadi bagian dari itu?
Bagian dari apa?
Kau tak bisa pura-pura tak tahu apa yang dia lakukan di luar sana.
Aku tidak berpura-pura. Jika kau punya bukti, kau bisa mengadili.
Pada saat itu akan sangat terlambat.
Bawa dia.
Kita akan mengunjungi Frank.
Hei, Joey D, ada apa, nak?
Kau ingin mengecewakanku?
Kau tak akan mengenalkanku pada temanmu?
Aku ingin membuat kesan yang baik pada mereka.
Aku ingin tahu pada siapa aku menjual narkoba.
Kau paham maksudku?
Kau tidak menjual narkoba, saudaraku.
Kau menembak orang-orang.
Aku pengangguran.
Tak ada yang tersisa.
Aku tak bisa membantumu.
Kau mau kemana?
Kenalkan ini Axel Carter.
Apa kabar?
Bagaimana kabar Los Angeles?
Panas.
Dengar, kau ingin kuambilkan minuman untukmu?
Jika kau tak keberatan, aku ingin langsung ke topik pembicaraan.
Kau punya banyak stok barang...
dan menurut Joey mungkin aku tertarik mendapatkannya.
Cobalah.
Sial.
Harganya 12 juta.
Tunai.
Aku bisa memberimu enam...
dan enam sisanya...
setelah aku menyelesaikan penjualan di jalanan.
Setengah uang tunai, kau mendapat setengah narkobanya.
Semua atau tidak sama sekali.
Kukatakan padamu. Aku akan tinggalkan Carlos di sini...
untuk memeriksa barang yang lainnya...
dan aku akan kembali nanti.
Bagus.
Jadi, seberapa jauh barang yang lainnya?
Tepat di pintu berikutnya.
Ayo.
Sampai nanti.
Kau bawa barangmu?
Bawa dia ke atas.
Ayo.
Minta api rokokmu.
Mundur!
Awas!
Ikuti aku, brengsek!
Ayo berpesta denganku, brengsek!
Ayo, keparat!
Akan kubunuh kau, brengsek!
Mati kau, brengsek!
Menyingkir kau!
Ya, brengsek?!
Dia polisi, bung.
Oh, sial!
Tak ada yang menumpang gratis, brengsek!
Sial! Keparat! Persetan denganmu, brengsek!
Hei, ada apa?
Bagaimana dengan catmu, Frank?
Melaju di depannya.
Ayo, melaju di depannya.
Ayo, menyingkir!
Pindahkan mobilmu!
Singkirkan mobilmu.
Oh Tuhan.
Mereka lolos.
Aku tak percaya.
Aku tak bisa mempercayainya.
Tunggu.
Apa itu?
Tak ada apa-apa!
Ayo, Jimmy.
Kau dan aku, sobat.
Mana Frank?
Dia lelah menjadi lajang?
Kulihat dia meninggalkanmu.
Ayo, Jimmy.
Di mana kau?
Kau dan aku, Jimmy.
Hei, Jimmy, kau tahu sesuatu?
Aku punya potongan ayam di sini...
dan kau bajingan pemakan ayam!
Bersikaplah jantan!
Hanya kau dan aku.
Jimmy, mari kita bicarakan, saudaraku.
Di mana ayamnya?
Hei, hitam. Kau bawa soda?
Mana sodaku, hitam? Kau tahu aku suka soda.
Apa?
Mana pacarmu, brengsek?
Hei, keparat!
Tutup mulutmu!
Bunuh aku, brengsek!
Ayo, bunuh aku!
Ayo!
Baik. Kau tak parah.
Kau harus tenang.
Tetap tenang.
Kau bisa tarik napas?
Biar kubantu.
Aku membunuh si brengsek itu.
Hei, brengsek.
Bunuh aku.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, Tommy.
Ayah.
Apa yang akan kulakukan tanpa dia?
Mari kita bersama-sama mengulurkan tangan...
dalam doa dan permohonan...
Brengsek kau...
Hei. Kau.
Di sebelah sana!
Bawa dia kemari.
Ayo, berdiri! Berdiri!
Mana Frank?
Kau ingin bertemu Frank?
Jangan sentuh aku.
Jangan coba menyentuhku!
Hei, brengsek.
Frank.
Sial, kau harus mendengarkanku, bung.
Frank...mereka memberiku beberapa nama.
Aku sudah memeriksanya.
Namanya cukup keren.
Aku tak menyangka mereka adalah polisi.
Para bajingan itu...
Para bajingan itu, mereka menjebakku!
Mereka menjebakku seperti mereka menjebakmu, Frank.
Kau harus percaya padaku, bung.
Ini tak seperti kelihatannya.
Katakan padaku kenapa.
Jangan bohong padaku, bung.
Katakan padaku kenapa.
Ini karena uang. Paham?
Ini karena uang.
Jangan sentuh aku.
Mereka menawarkan uang lebih banyak dari yang pernah kulihat sepanjang hidupku.
Aku akan berada dalam program perlindungan.
Aku keluar. Aku bebas.
Kau pasti bisa mengerti.
Di mana uangnya sekarang?
Ada pada kami. Dia membawanya.
Bakar bersamanya.
Maaf, Frank!
Frank, maafkan aku!
Saat kantor kejaksaan menginvestigasi...
kematian mendadak Arty Clay...
mereka menemukan bahwa dia meninggalkan $13 juta.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Lalu ada Larry Wong, pemilik dari setengah Chinatown...
saat dia meninggal.
Larry menyewakan rumah kontrakannya...
untuk pengungsi Asia, orang-orangnya sendiri, sebesar $800 per bulan...
dan berbagai satu toilet di lantai yang sama.
Bagaimana dengan Raja Tito?
Dia sudah 13 tahun dengan para gadis di jalanan.
Orang-orang itu sudah mati...
karena aku tak mau menghasilkan uang dengan cara itu.
Emil Zapa...
saudara Mata, mereka meninggal...
karena mereka merusak kota ini.
Kau berharap dapat lolos setelah membunuh semua orang ini?
Aku menghabiskan sebagian hidupku di penjara.
Aku tak pernah lari dari apapun...
dan aku tak pernah membunuh siapapun yang tak layak.
Siapa yang menjadikanmu hakim dan jaksa?
Ini pekerjaan yang sulit, tapi seseorang harus melakukannya.
Untuk orang seperti Arty Clay dan para gelandangan lainnya...
kau memberi harga $50 ribu?
Kau membuatku jadi musuh mayarakat nomor satu?
Apa itu semacam lelucon?
Aku punya pesan untukmu dan teman-temanmu.
Katakan pada mereka...
aku punya kontrak seperempat juta dolar...
bagi siapapun yang terlibat dalam kasus ini.
Kini kita semua bisa tahu bagaimana rasanya...
hidup tanpa tahu kapan orang-orang brengsek...
melangkah keluar dari gelap dan menembak kepalamu.
Aku ingin kau tahu bagaimana rasanya hidup seperti itu.
Beritahu mereka apa yang kukatakan.
Apa yang membuatmu mengira kau akan...
hidup cukup lama untuk melihatnya?
Di mana teleponnya?
Kita bukan sedang membicarakanku.
Kita bicara tentang pengambilalihan kartel narkoba.
Kau pikir dengan menyergapku di klub malam...
akan menjauhkan orang-orang dari narkoba?
Negara ini menghabiskan...
seratus miliar dolar setahun dan terus meningkat...
dan ini bukan karena aku.
Waktuku yang tersia-sia di penjara...
itu sangat buruk.
Aku bukan masalah untukmu.
Aku cuma seorang pebisnis.
Keluarkan pistolmu.
Perlahan.
Borgolnya.
Borgol dirimu sendiri ke kursi.
Ini memang tindakan bodoh, bukan?
Duduk.
Ikatkan ke kursi.
Kini kau tahu bagaimana rasanya.
Selamat datang dalam lingkaran.
White.
Seseorang dengan harga di kepalanya...
sebaiknya tidak naik kereta bawah tanah.
Sudah selesai. Menyerahlah.
Kau yang menyerah.
Kau lihat ini?
Kau mau melihat sesuatu?
Seberapa jauh kau menginginkanku?
Jangan khawatir, tapi jangan bergerak.
Frank, letakkan senjatamu.
Dan membuatnya jadi mudah?
Aku telah melakukan banyak hal dalam hidupku yang tak pernah kau pikirkan.
Kenapa kau harus berbeda?
Kau punya senjata. Gunakan. Ayo.
Tak ada lagi cerita, Frank.
Letakkan senjatamu.
Kau lihat wanita ini? Wanita baik.
Kau punya keluarga?
Aku tak ingin menyakitimu...
tapi aku akan menembakmu jika aku terpaksa. Kau paham?
Ya, tuan.
Kau bisa melakukannya?
Lepaskan dia, Frank.
Ini antara aku dan kau.
Kau tak bisa bersembunyi di belakangnya selamanya.
Aku tak butuh selamanya.
Jalankan mobilnya.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]